契訶夫短篇小說在線閱讀
契訶夫短篇小說在線閱讀
導語：契訶夫堅持現實主義傳統，作品真實反映出當時俄羅斯社會的狀況。其作品的兩大特徵是對醜惡現象的嘲笑與對貧苦人民的深切的同情，無情地揭露了沙皇統治下的不合理的社會制度和社會的醜惡現象。這裏本站的小編爲大家整理了三篇契訶夫短篇小說集在線閱讀，希望你們喜歡。
一、《彩票》
伊凡·德米特里奇是個家道小康的人，每年全家要花銷一千二百盧布，向來對自己的命運十分滿意。一天晚飯後，他往沙發上一坐，開始讀起報來。
“今天我忘了看報，”他的妻子收拾着飯桌說，“你看看，那上面有沒有開彩的號碼？”
“阿，有，”伊凡·德米特里奇回答，“難道你的彩票 沒有抵押出去？”
“沒有，星期二我還取過利息的。”
“多少號？”
“９４９９組，２６號。”
“好的，太太……讓我來查一查……９４９９－２６。”
伊凡·德米特里奇向來不相信彩票 能帶來好運，換了別的時間說什麼也不會去查看開彩的單子，但此刻他閒來無事，再說報紙就在眼前，於是他伸出食指，從上而下逐一查對彩票 的組號。像是嘲笑他的沒有信心，就在上面數起的第二行，９４９９號赫然跳入眼簾！他不急着看票號，也沒有再覈對一遍，立即把報紙往膝頭上一放，而且，像有人往他肚子上潑了一瓢冷水，他感到心窩裏有一股令人愉悅的涼意：癢酥酥，顫悠悠，甜滋滋！
“瑪莎，有９４９９號！”他悶聲悶氣地說。
妻子瞧着他那張驚愕的臉，明白他不是開玩笑。
“是９４９９號嗎？”她臉色發白，忙問，把疊好的桌布又放到桌上。
“沒錯，沒錯……當真有的！”
“那麼票號呢？”
“啊，對了！還有票號。不過，先別忙……等一等。先不看，怎麼樣？反正我們的組號對上了！反正，你明白……”
伊凡·德米特里奇望着妻子，咧開嘴傻笑着，倒像一個小孩子在看一樣閃光的東西。妻子也是笑容滿面：看到他只讀出組號，卻不急於弄清這張帶來好運的票號，她跟他一樣心裏喜滋滋的。抱着能交 上好運的希望，惜此折磨並刺激一下自己，那是多麼甜美而又驚心動魄！
“有我們的組號，”伊凡·德米特里奇沉默很久後才說，“這麼看來，我們有可能中彩。儘管只是可能，但畢竟大有希望！”
“行了，你快看看票號吧！”
“忙什麼，待會兒來得及大失所望的！這號從上而下是第二行，這麼說彩金有七萬五呢。這不是錢，這是實力，是資本！等我一對號，看到上面有--二十六！啊？你聽着，要是我們真的中了彩，那會怎麼樣？”
夫婦二人開始笑逐顏開，默默地對視了很長時間。可能交 上好運的想法弄得他們暈暈糊糊，他們甚至不能想象，不能說出，他們二人要這七萬五盧布幹什麼用，他們要買什麼東西，上哪兒去旅遊。他們一心只想着兩個數字：９４９９和７５０００，在各自的想象中描畫它們，至於可能實現的幸福本身，不知怎麼他們倒沒有想到。
伊凡·德米特里奇手裏拿着那份報紙，在兩個屋角之間來回走了幾趟，直到從最初的感受中平靜下來，纔開始有點想入非非。
“要是我們真的中了彩，那會怎麼樣？”他說，“這可是嶄新的生活，這可是時來運轉！彩票 是你的，如果是我的，那麼我首先，當然啦，花上二萬五買下一份類似莊園的不動產；花一萬用於一次性開銷：添置新傢俱，再外出旅遊，還債等等。餘下的四萬五全存進銀行吃利息……”
“對，買座莊園，這是好主意，”妻子說，索性坐下來，把雙手放在膝上。
“在圖拉省或者奧爾洛夫省選一處好地方……首先，就不必再置消夏別墅；其次，莊園總歸會有收益。”
於是他開始浮想連翩，那畫面一幅比一幅更誘人，更富於詩意。在所有這些畫面中，他發現自己都大腹便便，心平氣和，身強力壯，他感到溫 暖，甚至嫌熱了。瞧他，剛喝完一盤冰冷的雜拌濃湯，便挺着肚子躺在小河旁熱乎乎的沙地上，或者花園裏的椴樹下……好熱……一雙小兒女在他身旁爬來爬去，挖着沙坑，或者在草地裏捉小甲蟲。他舒舒服服地打着盹，萬事不想，整個身心都感覺到，不管今天、明天，還是後天，他都不必去上班。等躺得厭煩了，他就去割割草，或者去林子裏採蘑菇，或者去看看農夫們怎樣用大魚網撈魚。等到太陽西下，他就拿着浴巾和肥皂，慢悠悠地走進岸邊的更衣房，在那裏不慌不忙地脫掉衣服，用手掌長時間地摩擦着赤裸的胸脯，然後跳進水裏。而在水裏，在那些暗銀色的肥皂波紋附近，有小魚游來游去，有綠色的水草搖搖擺擺。洗完澡就喝奶茶，吃點奶油雞蛋甜麪包皮……晚上便去散步，或者跟鄰居們玩玩文特①。
--------
①一種牌戲。
“對，買上一座莊園就好，”妻子說，她也在幻想着，看她的臉色可知，她想得都癡迷了。
伊凡·德米特里奇又暗自描畫出多雨的秋天，那些寒冷的晚上，以及晴和的初秋景色。在這種時候，他要有意識地到花園裏、菜園裏、河岸邊多多散步，以便好好經一經凍，之後喝上一大杯伏特加，吃點醃鬆乳菇或者茴香油拌的小黃瓜，之後--再來一杯。孩子們從菜園子裏跑回家，拖來了不少胡 蘿蔔和青蘿蔔，這些東西新鮮得都帶着泥土味……這之後，往長沙發上一躺，從容不迫地翻閱一本畫報，之後把畫報往臉上一合，解開坎肩上的扣子，舒舒服服地打個盹……
過了晴和的初秋，便是陰雨連綿的時令。白天夜裏都下着雨，光禿禿的樹木在嗚嗚哭泣，秋風潮溼而寒冷。那些狗、馬、母雞，全都溼漉漉的，沒精打采，畏畏縮縮。沒地方可以散步了，這種天氣出不了門，只得成天在房間裏踱來踱去，不時愁苦地瞧瞧陰暗的窗子，好煩悶呀！
伊凡·德米特里奇收住腳，望着妻子。
“我，你知道，瑪莎，想出國旅行去，”他說，
於是他開始構想：深秋出國，去法國南部，意大利，或者印度，那該多好啊！
“那我也得出國，”妻子說，“行了，你快看看票號吧！”
“別忙！再等一等……”
他又在房間裏踱來踱去，繼續暗自思量。腦子裏突然冒出一個念頭：如果妻子當真也要出國，那可怎麼辦？一個人出國旅遊那才愜意；或者跟一夥容易相處、無憂無慮、及時行樂的女人結伴同行也還愉快；就是不能跟那種一路上只惦記兒女、三句話不離孩子、成天唉聲嘆氣、花一個小錢也要心驚肉跳的女人一道出門。伊凡·德米特里奇想象着：妻子帶着無數包皮裹和提籃進了車廂；她爲什麼事老是長吁短嘆，抱怨一路上累得她頭疼，抱怨出門一趟花去了許多錢；每到一個停車站就得跑下去弄開水，買夾肉麪包皮和礦泉水……她捨不得去餐廳用餐，嫌那裏東西太貴……
“瞧着吧，我花一分錢她都要管！”想到這裏他看一眼妻子，“因爲彩票 是她的，不是我的！再說她何必出國？她在那邊能見什麼世面？準會在旅館裏歇着，也不放我離開她一步……我知道！”
於是他平生第一次注意到，他的妻子老了，醜了，渾身上下有一股子廚房裏的油煙味。而他卻還年輕、健康、精神勃勃，哪怕再結一次婚也不成問題。
“當然，這些都是小事，廢話，”他又想道，“不過……她出國去幹什麼？她在那邊能長什麼見識？她要真的去了……我能想象……其實對她來說，那不勒斯①和克林②沒什麼兩樣。她只會妨礙我。我只能處處依從她。我能想象，她一拿到錢，就會像者娘們那樣加上六道鎖……把錢藏得不讓我知道。她會賙濟孃家的親戚，對我則計較着每一個小錢。”
--------
①意大利旅遊勝地。
②俄國中部普通城市。
伊凡·德米特里奇立即想起她的那些親戚們。所有這些兄弟姐妹和叔怕姨嬸，一聽說她中了彩，準會上門，像叫花子那樣死乞白賴地纏着要錢，堆出一臉媚笑，虛情假意一番。可憎又可憐的人們！給他們錢吧，他們要了還要；不給吧--他們就會咒罵，無事生非，盼着你倒運。
伊凡·德米特里奇又想起了自己的親戚。以前他見到他們也還心平氣和，此刻卻覺得他們面目可憎，令人討厭。
“都是些小人！”他想道。
此刻他連妻子也感到面目可憎，令人討厭。他對她窩了一肚子火，於是他幸災樂禍地想道：
“錢的事她一竅不通，所以才那麼吝嗇。她要是真中了彩，頂多給我一百盧布，其餘的--全都鎖起來。”
這時他已經沒了笑容，而是懷着憎恨望着妻子。她也擡眼看他，同樣懷着憎恨和氣憤。她有着自己的七彩夢幻，自己的計劃和自己的主意；她十分清楚，她的丈夫夢想着什麼。她知道，誰會第一個伸出爪子來奪她的彩金。
“拿人家的錢做什麼好夢！”她的眼神分明這樣說，“不，你休想！”
丈夫明白她的眼神，憎恨在他胸中翻滾。他要氣一氣他的妻子，故意跟她作對，飛快瞧一眼第四版報紙，得意洋洋地大聲宣告：
“９４９９組，４６號！不是２６號！”
希望與憎恨二者頓時消失，伊凡·德米特里奇和他的妻子立刻感到：他們的住房那麼陰暗、窄小、低矮，他們剛吃過的晚飯沒有填飽肚子，腹部很不舒服；而秋夜漫長，令人煩悶……
“鬼知道怎麼回事，”伊凡·德米特里奇說，開始耍起性子，“不管你踩哪兒，腳底下盡是紙片，麪包皮渣，爪果殼。屋子裏從來不打掃！弄得人只想離家逃走，真見鬼！我這就走，碰到第一棵楊樹就上吊。”
一八八七年三月九日
二、《出事》
瞧，老爺，就在山溝後面的那片小樹林裏，出過不幸的事哩。我死去的爹，願他老人家昇天，有一天趕着大車給東家送一筆五百盧布款子。那時候，我們村和舍佩列沃村的農民都租那位老爺的地種，我爹送的錢就是大夥兒半年的田租。我爹是個敬畏上帝的人，常讀聖書，說到剋扣別人，或者欺負人家，或者比如說，詐騙人家錢財--這些事上帝不許可，他是從來不幹的，所以農民都很愛戴他。遇到村裏須要派人進城去見長官或者給地主送錢的時候，大夥兒總是推舉他去。他老人家人品出衆，不同於一般人，可是我說這活請別見怪，他這人缺少點毅力，有個毛病。老人家貪杯。通常路過小酒館不進去就辦不到：總要拐進去，喝上幾杯--簡直沒辦法，糟透了！他老人家也知道這個毛病，所以遇到要他送公款的時候，總要把我或者我的小妹妹安紐特卡①帶上，生怕自己睡着了，或者出點事把錢弄丟了。
①安娜的暱稱。
老實說吧，我們一家都喜歡喝酒。我上過學，有點文化，在城裏的菸草店裏站過六年櫃檯，碰到形形色色有教養的老爺我都能應付一陣，各種各樣的體面話也能說。可是我在一本小書裏讀到，說伏特加是惡魔的血，這話可是千真萬確，老爺。因爲老喝酒，我的臉色發青，腦子裏暈暈糊糊，什麼事都搞不清楚。後來，這會兒您也看到了，只好當了馬車伕，倒像一個目不識丁的莊稼漢，一個無知無識的粗人。
剛纔我跟您講到，我爹給東家送錢，那回他把安紐特卡也帶了去。那陣子安紐特卡不是六歲，就是八歲---個傻妞兒，矮小得很。到卡朗契克以前，他們一路上平安無事，我爹沒喝酒，腦子清醒得很。可是快到卡朗契克時，路過莫謝卡，他老人家就進了一家小酒館，他那老毛病又發作了。三杯酒下肚，他在衆人面前信口胡 吹起來：
“別看我是個普普通通的小百姓，口袋裏可揣着五百盧布哩。只要我願意，這酒館，這些罈罈罐罐，這莫謝卡，連同鎮上的所有猶太娘們和猶太崽子們，我都能買下來。我全買了，包皮幹了。”
不用說，老人家這是開玩笑。隨即他又抱怨起來：
“教友們，當個財主或者商人，可糟糕透了。沒有錢，也就沒有牽掛；有了錢，你就得成天捂着口袋，提防壞人偷了去。那些闊佬活在世上總是提心吊膽的。”
那些喝酒的人當然聽明白他的話，記在心上了。那陣子，卡朗契卡一帶正在修鐵路，各種各樣的刁民和光腳漢像一羣蝗蟲，多得不得了。我爹後來醒悟過來，但已經晚了。話不是麻雀--飛出去就捉不回來。老爺，他們當時就走這片小樹林。正走着，忽然聽到後面有人騎着馬追上來。我爹可不是膽小的人，不能這麼說他，但他還是起疑心了。小樹林裏的路，車馬無法通行，平時也就是有人拖點乾草或木柴什麼的，誰也沒有必要騎馬來這裏，特別是農忙的季節。騎馬飛奔不會是去做好事。
“好像有人在追，”我爹對安紐特卡說，“他們跑得好快。剛纔在酒館裏我本該閉上嘴巴，寧可叫舌頭上長瘡。哎喲，閨女啊，我心裏覺着馬上要出事了！”
老人家對這危險的處境考慮了一會兒，對我妹妹安紐特卡說：
“事情不妙，恐怕真有人在追我們。不管怎麼樣，親愛的安努什卡①，好孩子，你拿着這錢，把它們藏在衣服裏面，鑽進樹叢裏躲起來。萬一那些該死的來搶劫，你跑回去找你娘，把錢交 給她，再讓她送到村長家。只是你要留神，千萬別讓人看見你，專撿樹林子、小山溝跑，免得人家發現。拼命跑吧，再求告仁慈的上帝保佑你。願基督與你同在！”
①安娜的小名[]。
我爹把錢包皮塞給安紐特卡。她找了一處密密的灌木叢鑽了進去。不多一會兒，三名騎者，趕到我爹跟前。其中二人身強力壯，肥頭大耳，穿一件紅布襯衫和一雙大靴子。另外兩人衣衫破爛，迫裏邀遏，看來是修鐵路的。我爹疑心的事，老爺，當真發生了。那個穿紅布襯衫的人，是個身強力壯、不同尋常的莊稼漢，他勒住馬，隨後三人一起動手收拾我爹。
“站住，混蛋！錢在哪兒？”
“什麼錢？見你們的鬼去！”
“你給東家送的田租呀！拿出來，你這膿包皮，禿子，要不然我們幹掉你，叫你來不及懺悔就去見上帝！”
他們開始對我爹耍無賴，我爹沒有向他們求饒，也沒有哭哭啼啼，相反，他老人家勃然大怒，開始疾言厲色地痛罵他們。
“你們這些麾鬼纏着我幹什麼？你們是一幫惡棍，你們心中沒有上帝，巴不得你們得上霍亂纔好！你們不該拿到錢，你們該挨鞭子抽，叫你們的肩背痛上三年也好不了！都走開，你們這些蠢貨，不然我要自衛了！我懷裏揣着一把手槍，有六發子彈！”
這些強盜一聽這話變得更兇了，他們隨手操起傢伙就來打我爹。
他們翻遍了板車上的東西，又把我爹渾身上下里裏外外搜了一遍，甚至把他的靴子都拽了下來。他們看到我爹捱了打反倒罵得更厲害，就想盡辦法折磨他。這時候安紐特卡躲在樹叢裏，可憐的人兒什麼都看見了。後來她看到爹爹躺在地上，喘着粗氣，就趕緊跳起來，穿過小樹林，沿着小山溝，拼命往家裏跑。她年紀小，什麼也不懂，又不識路，只能跑到哪兒算哪兒。那地方離我家也就是八九里路。換了別人一個鐘頭就能跑到，可她是一個小孩子，不用說，常常是進一步，繞兩步，再說也不是人人都能光着腳板在荊棘叢生的樹林裏跑的。那得習慣才成，而我們那裏的小姑娘都在炕頭上蹲着，要不在院子裏忙活，連進樹林子都害怕。
傍晚時分，安紐特卡好歹跑到一戶人家，一看--有一幢木屋。那是蘇霍盧科沃村外守林人的住家，他守着一片官家的林子，當時有商人租了這片林子在燒炭。她敲了敲門。有個女人出來給她開門，那是守林人的老婆。安紐特卡當即哭了起來。頭一件事就是把事情經過對她講了一遍，毫不隱瞞，連錢的事也講到了。守林人的老婆挺同情她。
“我可憐的孩子，寶貝兒！你才這麼小，這可是上帝保佑你的！我的好閨女！快進屋吧，至少讓我給你吃點東西！”
就是說，那女人竭力討好安紐特卡，又給吃的，又給喝的，甚至陪她一塊兒傷心落淚。她待安紐特卡那麼好，您猜怎麼着，這小妞 把錢包皮都交 給了她。
“我呀，小乖乖，先把它藏起來，到明天早上還給你，再把你送回家，小寶貝！”
那女人拿了錢，安頓安紐特卡睡在爐臺上，當時爐臺上正烘着許多管帚。守林人的女兒--她跟我家安紐特卡一般大小--已經躺在爐臺①上的笤帚上。事後安紐特卡跟我們講，那些笤帚香得很，有一股蜂蜜味！安紐特卡躺在那裏卻睡不着，一個人偷偷地哭：她可憐爹爹，爲他擔心害怕。可是，老爺，才過了一兩個鐘頭，有人進屋來了。她一看，哎喲，正是那三個折磨爹爹的強盜。他們的頭領，那個穿紅布襯衫的人走到女人眼前說：
--------
①俄式火爐很大，可以燒飯，爐臺上可以躺人，類似火炕。
“哎，老婆，今天我們是白白弄死人了。剛纔，晌午的時候，我們打死了一個人。打死倒打死了，可是連一個小錢也沒有搜着。”
不用說，那個穿紅布襯衫的人就是守林人，是那女人的丈夫。
“那傢伙白白送了命，”他的兩個破衣爛衫的同夥說，“我們也是白白讓靈魂背上了罪孽！”
守林人的老婆望着他們三人，嘿嘿笑起來。
“傻婆娘，你笑什麼？”
“我好笑哩。瞧我既沒有打死人，靈魂也沒有背上罪孽，可那錢卻到手了。”
“什麼錢？你瞎扯什麼？”
“那就叫你們看看，我是不是瞎扯。”
那女人解開錢包皮，這該死的婆娘把錢拿出來給他們看，接着就原原本本地說起來：安紐特卡怎麼來找她，說了什麼，等等，等等。那些殺人兇手高興極了，立即開始分贓，還差一點打起來，後來，沒說的，就坐下來大吃大喝。可憐的安紐特卡躺着，他們說的話她全聽到了，嚇得渾身發抖，像猶太人掉進熱鍋裏。這下該怎麼辦？從他們的話裏她知道爹爹死了，屍體橫在路上，她這個傻妞兒恍恍惚惚，好像看到一羣狼和狗在撕食可憐的爹爹，好像我們家的馬跑進林子深處，也叫狼吃了，又好像她自己被扔進了大牢，有人要打她，怪罪她不該把錢弄丟了。
那些強盜海吃海喝，打發女人去打酒。給了她五盧布，叫她買伏特加和甜葡萄酒。他們花別人的錢作樂，又喝又唱。這些狗東西喝個沒完，又叫女人去打酒，不用說，他們要沒完沒了地喝下去。
“索性喝個通宵！”他們嚷嚷，“現在我們有的是錢，用不着那麼小氣！喝吧，就是別喝昏了頭！”
就這樣到了半夜，三個人都喝得酪叮大醉，那婆娘第三次去打酒，守林人在屋裏來口走了兩趟，身子已經東歪西倒。
“哎，弟兄們，”他說，“那個小丫頭得收拾掉！我們要是放過她，她一定頭一個跑去告發我們。”
他們商量來商量去，最後決定：不能讓安紐特卡活着--該除了她。誰都知道，要對一個無辜的娃娃下毒手，那是十分可怕的，這種事只有醉鬼或瘋子才下得了手。他們爭論了快一個鐘頭，該誰去殺死她。三人互相推來推去，差點要打了起來，結果誰也不同意。最後只得抓鬮，守林人抓着了。他又灌了一大杯，清清嗓子，到外屋去取斧子。
可是安紐特卡這小妞 還挺有心汁。別看她平時傻呵呵的，這一回她想出的主意，這麼說吧，絕不是隨便哪個有學問的人能想出來的。多半是上帝憐恤她，讓她的腦子開了竅，也可能她一嚇，反而變聰明瞭。總之，臨到緊要關頭，她比誰都機靈。她悄悄地爬起來，向上帝求告一陣，拿起守林人老婆蓋在她身上的羊皮襖。您知道，守林人的女兒跟她並排躺在炕上，她們兩個年齡相仿。安紐特卡把羊皮襖蓋在她身上，把蓋在小姑娘身上的那婆娘的棉襖披在自己身上。就是說，她們掉換了一下。她用棉襖矇住頭，穿過房間，打從那些醉鬼身邊走過，那些人以爲她是守林人的女兒，連看都沒看她一眼。算她運氣好，那婆娘不在屋裏，又去打酒了。要不然，安紐特卡或許躲不過那把斧子，因爲女人眼尖，像隼一樣。那婆娘的眼睛就尖得很。
安紐特卡出了屋子，撤腿就跑。她迷了路，在林子裏轉悠了一夜 ，直到早晨纔好不容易到了林邊空地，後來上了大路。上帝保佑，她碰到了文書葉戈爾·丹尼雷奇--如今他已去世，願他昇天堂！--他拿着魚竿正要去釣魚。安紐特卡把事情從頭到尾對他說了一遍。他趕緊往回走--這時刻哪兒還顧得上去釣魚？回到村裏，他召集了一幫農民，趕到守林人家裏。
他們到了那裏，看到那幾個殺人犯全醉倒了，橫七豎八地躺在地板上。那婆娘也醉倒了。首先搜他們的身，把錢弄了回來。他們朝炕上一看，哎喲--求上帝寬恕我們吧！守林人的女兒還睡在笤帚上，蓋着羊皮襖，可是滿頭鮮血淋淋，是讓斧子給砍的。把三男一女都弄醒，反綁了他們的手，押到鄉里去了。那婆娘便哭天喊地起來，守林人只顧晃腦袋，央求說：
“再給點酒喝，鄉親們，讓我醒醒酒！我頭痛死了！”
後來按程序在城裏開庭審判，根據法律他們受到了嚴厲的懲罰。
這件不幸的事，老爺，就發生在小山溝後面那片樹林裏。這會兒林子已經看不大清楚，紅太陽落到樹林後頭去了。我只顧跟您講話，連這些馬都站住了，好像它們也在聽哩。晦，寶貝，我的好馬！跑得再歡一點，坐車的是位好老爺，會賞給茶錢的！嗨，寶貝，我的好馬！
一八八七年五月四日
三、《代表》
或：傑茲傑莫諾夫如何損失二十五盧布的故事
“噓！……我們去門房談，這裏不方便……他會聽見的……”
他們進了門房。爲了不讓看門人馬卡爾偷聽 告密，他們趕緊打發他去地方金庫。馬卡爾拿起收發簿，戴上帽子，但他沒有去地方金庫，而是躲在樓梯底下：他知道他們要造反……頭一個發言的是卡沙洛托夫，之後是傑茲傑莫諾夫，之後是茲拉奇科夫……危險的激情一發而不可收，一張張紅臉膛開始抽搐，人們捶胸頓足……
“我們生活在十九世紀下半葉，而不是鬼知道什麼年代，更不是洪荒時代！”卡沙洛托夫說，“這些大腹便便的傢伙過去爲所欲爲，現在不許這麼幹了！我們已經受夠了！現在已經不是那種時候，他們可以……”以及諸如此類的話。
傑茲傑莫諾大接着慷慨陳辭，內容大致相同。茲拉奇科夫甚至破口大罵……人人都在吶喊！不過話說回來，還是有人極度明智。這位有識之士做出一臉優慮，用一塊撂滿鼻涕的手帕擦着臉說：
“哎，值得這樣嗎？唉……嗯，好吧，就算這些話都有道理，不過何苦呢？你們用什麼尺度衡量人，別人也用同樣的尺度衡量你們：一旦你們當了上司，別人同樣會造你們的反！請相信我的話！你們只會害了自已……”
但是大家不聽他的，不讓他把話說完，就把他擠到房門口。看到理智不佔上風，有識之士也失去了理智，自己也激動起來了。
“是時候了，現在該讓他明白，我們也是人，跟他一樣！”傑茲傑莫諾夫說，“我們，我要再說一遍，不是奴才，不是賤民！更不是古羅馬的角鬥士！我們不許有人嘲弄我何］！他對我們總是你呀你的①；給他行禮，他不還禮；向他報告事情，他卻扭過臉去；他還罵人……如今對聽差也不興你你你的了，何況對我們這些有身份的人！”這些話都該對他說！”
--------
①用“您”表示尊敬，用“你”表示隨便，不客氣。
“前幾天他衝我而來，問我：‘你那張嘴臉怎麼啦？去找馬卡爾，叫他拿墩布給你擦擦乾淨！’好個玩笑！還有一回……”
“有一回我和妻子一道走，”茲拉奇科夫搶過來說，“碰巧遇到了他。‘哎，你這厚嘴脣’，他說，‘怎麼老跟窯姐兒鬼混！而且在光天化日之下！’我告訴他，這是我妻子，大人……他沒有道歉，只是吧咯一下嘴脣！我妻子受到這種侮辱大哭大鬧了三天。她不是窯姐兒，正相反……你們都知道……”
“總而言之，先生們，再不能這樣生活下去了！要麼我們，要麼他，要我們和他共事是絕對不行的！要麼他走，要麼我們走！寧願丟官賦閒，不可人格掃地！現在是十九世紀。誰都有自尊心！即便我是小人物，可我畢竟不是抽象的人，我有自己的性格。我不容許！就這麼對他說！讓我們當中去一個人告訴他：照這樣下去是不行的！代表我們大家！去吧！誰去？就這麼照直說！不用害怕，不會出事的！誰去？呸……見鬼……我嗓子都喊啞了……”
他們開始推選代表。經過長時間的爭論爭吵，他們一致公認，最聰明，最有口才，最有膽量的當推傑茲傑莫諾夫。他在圖書館裏掛了名，他寫得一手好字，他結識不少有教養的太太小姐們--可見他頭腦聰明：他知道該說什麼，怎麼說。至於膽量，更不必提。大家知道，有一次他竟敢要求警察分局長向他賠禮道歉，因爲對方在俱樂部裏把他當成“僕人”看待。對這一要求警察分局長還沒來得及皺起眉頭，有關傑茲傑莫諾夫膽量過人的消息便傳遍四面八方，而且大快人心……
“去吧，謝尼亞①！別怕！就這麼對他說！你什麼也得不着，就這麼說！你看錯人了，大人，就這麼說！你胡 作非爲！你找別人當你的奴才去吧！我們不比別人笨，大人，我們會把那些自命不凡的傢伙攆走！用不着含糊其詞！就這麼說……走吧，謝尼亞……朋友……只是你要把頭髮梳一梳……就這麼說……”
--------
①傑茲傑莫諾夫的小名。
“我脾氣急躁，先生們……恐怕會說過了頭。還是茲拉奇科夫去好！”
“不，謝尼亞，你去好……茲拉奇科夫對付綿羊還行，而且還得喝醉了酒……他是糊塗蟲，你呢，畢竟……去吧，親愛的。”
傑茲傑莫諾夫梳好頭髮，拉平坎肩，衝着拳頭咳一聲，就走了……大家屏住呼吸。進了辦公室之後，傑茲傑莫諾夫站在門口，手哆嗦着摸摸嘴脣：哦，該怎麼開頭呢？當他看到上司禿頂上那顆熟悉的黑痞時，他感到心口一陣冰涼，心臟像被帶子勒緊了……背上掠過一股寒氣……其實，這不算糟糕，由於不習慣準都會這樣的，就是不該膽怯……鼓起勇氣來！
“哎……你來幹什麼？”
傑茲傑莫諾夫向前邁出一步，動了動舌頭，但沒能吐出一個字：嘴裏像塞着一團 亂麻。與此同時，這位代表感到，不僅嘴裏出了毛病，五臟六腑也一樣……那股勇氣從胸部下到腹部，在那裏咕嚕嚕響一陣，又順大腿下到腳後根，最後在靴子裏卡住了……而靴子又是破的……糟糕！
“哎，你來幹什麼？沒聽見嗎？”
“嗯……我，我沒什麼事……我只是順便來看看。我，大人，聽說……聽說……”
傑茲傑莫諾夫想管住舌頭，但舌頭不聽話，他接着往下說：
“我聽說尊夫人中彩得了一輛四輪轎式馬車……彩票 ，大人……嗯嗯嗯……大人……”
“彩票 ？好……我這裏只剩五張了……五張你全要？”
“不……不……不要，大人……一張……足夠了……”
“五張你全要了？我問你呢！”
“好極了，大人。”
“每張六盧布……不過你麼，只收五盧布……籤個字吧……衷心祝你好運……”
“嘻嘻嘻……謝謝①……大人……啊哈，非常愉快……”
--------
①原文爲法文。
“你走吧！”
一分鐘後，傑茲傑莫諾夫已經站在門房中央，臉紅得像大蝦，含着眼淚向朋友們借二十五盧布。
“我給了他，諸位仁兄，二十五盧布，可那不是我的錢！這是我丈母孃要我付房租的……借給我錢吧，先生們！求求你們啦！”
“你哭什麼呀？很快你就可以坐上馬車出遊了……”
“馬車……馬車……我要馬車幹什麼？拿它嚇唬人嗎？我可不是神職人員！再說，要是當真中彩的話，我把馬車放哪兒？我把它塞哪兒呀？”
他們談了很久。他們談的時候，馬卡爾（他能讀會寫）一直在記呀記呀。記完之後，便……如此這般……這下話就長啦，先生們！不管怎麼說，由此可以引出教訓：別造反！
一八八三年五月二十八日
