魯迅：自嘲原文譯文及賞析

魯迅：自嘲原文譯文及賞析

原文

運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。

破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。

橫眉冷對千夫指，俯首甘爲孺子牛。

躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。

譯文及註釋：

譯文

交了不好的運氣我又能怎麼辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。

破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛於水中一樣危險。

橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願爲老百姓做孺子牛。

堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環境發生怎樣的變化。

註釋

1.華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，今屬仙后座。舊時迷信，以爲人的命運中犯了華蓋星，運氣就不好。

2.破帽：原作“舊帽”。

3.漏船載酒：用《晉書·畢卓傳》中的典故：“得酒滿數百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。”漏船：原作破船”。“中流：河中。

4.橫眉：怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。

5.孺子牛：春秋時齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。這裏比喻爲人民大衆服務，更指小孩子，意思是說魯迅把希望寄託在小孩子身上，就是未來的希望。

6.成一統：意思是說，我躲進小樓，有個一統的小天下。

7.管他冬夏與春秋：即不管外在的氣候、環境有怎樣的變化。

賞析：

“運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。”其中“運交華蓋”是說生逢豺狼當道的黑暗社會，交了倒黴的壞運。“欲何求”、“未敢”都帶有反語的意味，是極大的憤激之詞，反襯出當時國民黨統治者的殘暴，形象地描畫和揭示了一個禁錮得像密封罐頭那樣的黑暗社會，概括了作者同當時國民黨的尖銳的矛盾衝突。表明他對當時國民黨統治者不抱任何幻想，對當時的政治環境極端蔑視和無比的憎恨。由此襯托無產階級戰士不畏強暴，碰壁不回的革命精神。

“破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。”其中“鬧市”喻指敵人猖獗跋扈、橫行霸道的地方。“中流”指水深急處。這聯用象徵的手法，講形勢非常險惡。作者在“破帽"與“鬧市”， “漏船”與“中流”這兩不相應且對立的事物中，巧妙地運用了一個“過”和一個“泛”，再一次形象地表現出作者臨危不懼、激流勇進的戰鬥精神，襯托出革命戰士在險惡環境中是何等的英勇頑強、機智靈活。這兩句詩流露出詼諧、樂觀的情趣，表現出寓莊於諧的特色。

“橫眉冷對千夫指，俯首甘爲孺子牛。”是全詩的核心和精髓，集中地體現出作者無產階級的世界觀。前四句敘寫處境和戰鬥行動，這兩句揭示內心深處的感情，把全詩的思想境界推到了高峯。這兩句詩，表達作者對人民的強烈的愛和對敵人的強烈的憎，表現了作者在敵人面前毫不妥協，爲人民大衆鞠躬盡瘁的崇高品德。這句是全詩主題的集中體現，也是作者感情表達的最高潮。

“躲進個樓成一統，管他冬夏與春秋。”其中“小摟”是作者居住的地方。“躲進”有暫時隱避下來的意思。 “躲"字，融合着巧與敢的雙重意味。前一句十分風趣地道出了作者當時戰鬥環境的特點和善於鬥爭的藝術，反映出作者自信、樂觀的心境和神情。後一句寫無所畏懼、韌戰到底的決心。這就把前一句的戰鬥內容揭示得更加鮮明，使寓莊於諧的特色表現得更加突出。既表明作者不管形勢怎樣變幻，前途如何艱險，決心爲革命堅持不懈地鬥爭，又是對當時國民黨統治者出賣民族利益的罪行的辛辣諷刺。這一語雙關的結尾，增強了本詩的主題。

這首詩是一首抒情詩，是作者魯迅從自己深受迫害，四處碰壁中迸發出的憤懣之情，有力地揭露和抨擊了當時國民黨的血腥統治，形象地展現了作者的硬骨頭性格和勇敢堅毅的戰鬥精神。