亦舒：法語女郎
亦舒：法語女郎
朋友介紹我認識她的時候，她正眼也不看我，她是法國長大的中國人，不肯說英語，我很氣她，不喜歡她動不動把她的優秀建築在別人的痛苦上的那種態度。
她並不見得長得很美，自然，長住歐洲的年輕人都有一股特別的氣質，她是個飄逸的女郎：直頭髮、象牙白皮膚、纖長的身材、打扮得脫俗時髦，她有那種俗稱“黃金女郎”的味道。
不過我老覺得條件好運氣好的人不應該瞧不起“普通人”，所以言語間就對她不客氣。
換句話說：我得罪了她而不自覺。
小陳是介紹人，那個週末，我無處可去，覺得分外寂寞，碰巧小陳找人去吃茶，於是跟了去。
才坐下就聽見她用國語說：“生活？全世界都一樣乏味呢，commeci,commeca（如此這般），至要緊是看得開。”
小陳便笑道：“對了，阿聞，你不是魁北克大學的嗎？你的法文也不錯呀，你與茱莉說來，讓我們聽聽如何？”
我連忙說：“忘了，全忘了。”
小陳太太便說：“阿聞最不喜炫耀。”
那個叫茱莉和女孩子便略有點不自在，看了小陳太太一眼，“你取笑我呢，是不是？”
我補一句：“中國人還是說中國話的好。”
但茱莉更不高興了，“中國方言有太多種，不會說國語，我就沒法與他交談。”
我簡直不知道如何作答，只覺得她囂張，又不肯與她鬥嘴，所以只維持沉默。
她卻沒有停止，她說：“香港人最奇怪了，承傳了英國人的文化，又自視爲中國人，而實在這塊土地並非久留之地，大家都明白它是個Pieda-terre（暫時憩腳處），可是又把這城市攪得如此繁榮。”
我側側身打量她，如果她不發那麼多意見，也不失是個漂亮的女郎，一管鼻子小巧可愛，眼睛大而靈活……可惜性格驚人，叫男人退避三舍。
我猛喝啤酒。
小陳來解圍：“茱莉，你也是香港去的，別亂批評。”
茱莉說：“這是事實呀。”
小陳太太說：“這個茱莉，自小是這樣，家裏無法管教，就把她往外國送，眼不見爲淨。”
茱莉說：“我家一向Laissezfaire（自由派）作風，長輩從小不干涉我們，也不會把我們困在這個小島。”
我不發一語，面色冷冷，聽她發表偉論。
“你話真多。”小陳太太擠她一擠。
“怎麼攪的，就是準男人說話？”茱莉白她一眼。
她的足踝很好看，戴一條小小足鏈……襯白色衣褲，在初看有一股清新氣息，但我卻情願去約會公司裏的打字小姐……我打一個呵欠。
小陳笑說：“阿聞，你怎麼累了？好失儀。”
我乘機站起來，“是，是，我有點疲倦，如果你不介意，我想早退，改天我請吃飯。”我揚揚手，逃走了。
星期日整天躲在牀上看武俠小說。
小陳罵我不合羣，得罪人。
我唯唯喏喏。
星期一也不放過我，小陳長篇大論跟我說及做人之道。
我說：“你覺得沒面子，是不是？因爲我沒有看中你介紹的茱莉小姐。”
他被我說中，很氣。
我說：“人各有志，我吃不消她。”
“這女孩子很有才氣——”
“女子無才便是德。”
“別那麼理直氣壯。”小陳說：“爲什麼一直沒有女朋友？還不是嫌她們是庸脂俗粉。”
不過茱莉這人才太出色，我也提不起興趣，除非她肯反璞歸真，說話再也不加插法文。
這是一種幼稚的表現，就象香港的初中生，說話搭着英文，顯示學貫中西，事實上不是那回事，茱莉比起她們，好不了多少。
小陳說：“再爲你製造一次機會如何？”
“不必了。”
“她是一個漂亮的女郎。”
我藉機會走開去。
“喂，你不想吃我老婆做的蟹粉獅子頭？”
真受不起這樣的誘惑。如果拒絕了他，晚上吃即食麪的時候包管會後悔得吐血，也罷，罷罷罷，一點點自尊算得什麼？填飽肚皮最要緊，就再去忍受一下法文單字吧。
“還有西湖醋魚，火腿小棠菜，喂！”
我嘆口氣，“幾時？幾點？”
“氣死人，”小陳嘮叨，“介紹女朋友給你，還得賠上四熱葷一湯一冷盤加甜品，受不了。”
我撒賴，“誰讓你老婆有那麼多嫁不出去的姊妹團？”
小陳一枝鉛筆扔過來。
那一夜我一到陳宅，便聽到唱機在放伊迪芙庇亞夫的唱片。
原來香港也有做法國殖民地的潛力。
那女郎穿件寬鬆的裙子，自自在在的坐在沙發上，看上去非常沉靜美觀，但一擡起來，眼光中那股傲慢倔強的神采，又令我心怯了。
老聞啊老聞，我跟自己說：你今天是來吃飯的，那麼除了大嚼之外，你別跟自己惹麻煩了。
我靜靜坐在一角，從茱莉的目光看來，她也不知道我會來，這是小陳兩夫婦的圈套。
但我已聞到火腿香，故此也不言語，隨手拾起一本畫報看，非常心安理得。
小陳過來搶掉我手中的畫報，“喂！”
茱莉示威般說：“我吃完飯就要走的，菲臘來接我回去。”
小陳太太端着菜出來，瞠目問：“誰是菲臘，你的花樣實在太多了。”
不關我事，誰理什麼人來接她走，我深深嗅一下，說道：“小陳不出一年就會成爲胖陳，女人呀，最重要是有副好手藝，男人的心與胃最貼近。”
我正眼也不看茱莉，坐下來預備大嚼。
小陳陪笑道：“女人的學識也很重要，會看紅樓夢倒底不同點，是不是，茱莉？”
茱莉說：“這本romanaclef（真人真事之隱名小說)真是曹雪芹的piecederesistance（代表作）。”
我忍無可忍，放下筷子就向她開炮：“曹沾一輩子才寫這麼一本書，什麼代表不代表的！又不是在三十多本內挑出其中一本，不是都說得清清楚楚嗎？‘字字看來皆是血，十年辛苦非尋常’。我再補上一句：廢話。”
小陳幾乎沒嚇個半死，小陳太太連忙跟茱莉說：“吃這個菜，都是嫩尖呢。”一邊拼命朝我使眼色。
我的話出了口，也有點心驚肉跳。
但茱莉卻沒變色，她說：“略讀過數百次。”
陳太忙說：“佩服佩服，吃飯吧。”
“你是讀中國文學的？”茱莉問我。
“老遠跑到魁北克念中文？不不不。”我說。
小陳說：“他是建築師。”
“啊，難怪全身散漫着一股savoirfaire（社會地位高引起之自滿氣息）。”
“我？”我跳起來，“我這個人最謙和不過，建築師一元三打，我什麼時候自滿過。”
她笑，雪白牙齒。
沒想到一本石頭記救苦救難，溶解了我們倆人之間的冰霜，消除了火藥味。
小陳說：“你們兩個人，眼睛長在額頭，大哥別說二哥了。”
我還一味否認。
吃完飯，我剛想找個新題目說話，與茱莉重修舊好，門鈴一響，來接她的人到了。
那是個相當英俊的男士，穿便服，他來接茱莉，自稱叫菲臘，茱莉看我一眼，便跟他走了。
我在露臺看到他開一輛非常漂亮的白色跑車。
我跟小陳說：“介紹一個名花有主的！”
小陳說：“沒聽過她有男朋友。”
小陳太太埋怨：“真的，咱們賠了夫人又折兵，茱莉也太過份了。”
我有點惆悵。都名花有主了，我還對她有偏見，覺得她個性太強，不容易找對象，可是早有人看中了她。
那個菲臘一定有比她更優秀的條件，有能力使她看得起他。他們說女人嫁丈夫，非挑選一名比她強。使她崇拜的男人。
“別太難過。”小陳拍拍我的肩膀。
我聳聳肩，“難過什麼呢，已經是faitaccompli（已成事實，不能挽回），她是別人的女郎。”
小陳太詫異，“咦，你說話的口氣，跟茱莉很象呀，一句法文一句中文的。”
“近朱者赤。”小陳笑說。
告別陳家。
幸虧沒有培養感情的時間，否則萬劫不復，我又不會與人爭女友，鬥早天天等她出大門口，送她上下班。
三天後，公司派我到一間廣告公司接洽新建設的宣傳事宜，我才進門，就見到茱莉。
“咦，你在這裏做事？”我問。
“啊，嗨，老聞，你好。”她象是非常忙碌，“我在這裏負責法國幾隻名牌服飾的戶口，過來瞧瞧嗎？”
我看看手錶，還差十分鐘纔開會，於是跟她進去參觀。
茱莉在上班的時間很成熟很有效果。她那個部門約有十來廿個夥計，包括翻譯人員、設計人員、攝影師、撰稿員、祕書等。茱莉顯然是個專家，指揮如意。
因爲客戶是法國人，她流利的法語完全派上用場，琅琅上口。
平時說慣了，一時改不過來，因此下了班與朋友應酬時，也無意露了一手，我倒是錯怪了她，也許小陳說得對：我是有嚴重的偏見。
時間到了，我向她道別。
“你跟他們吃中飯？”她問。
我也曉得打蛇隨棍上，“不，你有空嗎？”
“可以，我安排一下。”
“一會兒來找你。”我頗爲喜悅。
“好，一言爲定。”她轉身忙去了。
我喜孜孜跑到會議室坐下，纔想到她不是自由身，我約會她，便等於加入戰場，參加競爭行列，不自覺惘然。
吃一頓午飯總沒問題吧？
我拿着一支鉛筆輕輕地在桌緣敲打，女祕書朝我媚笑，我避開她的目光，也許茱莉亦是對的，我早已爲年輕的女子寵壞了而不自覺。
開完會我辦妥公事，走去找茱莉。
她掠一掠頭髮，抓起手袋便跟我走。
我注視她的臉，不知怎的，扁扁面孔，越看越順眼，臉上脂粉掉了一半，更加顯得自然。
我對她第一印象並不好，現在倒改觀了。
我們叫了很簡單的食物，吃了起來。
她說：“平時我也想做些好菜營養一下。奈何沒時間，整個人賣給公司了。”
她聳聳肩，也不在乎。
我說：“菲臘呢？”
“他確很照顧我，他與姐姐兩人，真是沒話說，”茱莉說：“在外遊蕩那麼些日子，家族觀念也減輕了，我現在獨一個人住。”
“男朋友定然很多吧？”
“我也有自知之明，象我這種性格的女人，在東方社會是不會吃香的，”她很坦白，“香港這地方，表面很西化，實則上不是那回事。非常老式，女人最好唸了文憑回來當嫁妝，最好略有名氣，能爲夫家撐場面，可是照樣要生兒子，一個不一定夠，人前斯文溫婉，不要多說話。”
我點點頭，不敢搭嘴，因爲她說的事實。
“唯一瞭解我的男人，可以說是菲臘了。”
我很大方的說：“他的量度必有過人之處。”
“是，他不反對女人有一份正當的工作，婚後有她自己的朋友與娛樂，菲臘是很特殊的。”她擡起頭，“啊，我姐姐來了。”
她姊姊與她一般的白皮膚大眼睛，但是成熟許多。
她很客氣，硬要替我們結帳。
她對我說：“我這個妹妹，直腸直肚的……唉。”
“你與菲臘說完一次又一次，永遠免費給我上課，我受不了你們。”茱莉笑道。
這個菲臘，在她心目上的地位，非同小可。
“我姐姐也有工作，她在政府機關做得很高了，但是因爲已婚，所以沒有房屋津貼這些，”茱莉說：“她老跟菲臘說：‘沒法子啊，住丈夫屋子，得聽丈夫的話。’我與她不同，”她吐吐舌頭，“我不懂得哄人歡喜。”
我陪着笑，不過誰娶到她也一般好福氣。
對於娶妻，其實我也沒有什麼要求，只要她不是庸脂俗粉的一份子即可，可是你別說，這樣的女孩子太難找，人一脫俗，便顯得古怪，我又沒有容納女人個性的肚量。
那次午餐很愉快。
但是我即刻警惕自己，要與茱莉疏遠，愛上有男友的女子，是很危險的一件事。
世界上沒有一件事比失戀更痛苦，我見過那些失去愛人的男男女女，呵，簡直比死還難受，觸目驚心，我只希望這輩子切勿嚐到此類滋味，於願已足。
後來小陳叫我去打球，遇到茱莉，我更維持客客氣氣的態度，小陳有意再爲我們拉攏，邀我去跳舞，我便不肯去。
小陳說：“真小家子氣，你不去，茱莉便沒有伴，真是掃興。”
我想問：“那麼菲臘呢？”可是沒出口。
我說：“確是有一張透視圖要趕，做不出來，老闆殺了我。”
小陳太冷笑一聲，“我們到他家去，看看他畫，來，茱莉，這小子做咖啡實是一流，走。”
我要拒絕，又怕茱莉難堪，於是說：“好，如不介意，請光臨寒舍。”可是心中怪陳太多事。
我低聲跟他說：“人家有男朋友的。”
陳太橫蠻地說：“務必叫她甩掉他。”
茱莉居然沒有表示異議。
一行人到了我那幢小公寓，我謙遜一番，引他們入屋參觀。
書房內擺着圖畫板、模板，各式工具。
我開了音樂，做了咖啡，叫他們舒舒服服坐在客廳裏，說聲“少陪”，便回到書房研究那張平面圖。
其實不必趕，但是我找了這藉口，總得設法下臺，我燃起了菸斗。
忽兒身邊傳來一股香味，我知道是茱莉來了。
我轉過來，她向我微笑。
我覺得溫馨，男人辛苦工作，也不過想轉頭看到他妻室的笑臉，我如今彷彿已獲到報酬，但她是別人的女郎。
“真了不起，”她說着觀察我的透視圖。
“你知道嗎？我也覺得你了不起。”我雙手抱在胸前。
“因爲我會說法語？”她微笑。
“其中之一，我沒估計到你說得那麼流利。”我坦白。
“歐洲的計程車司機也會說三國言語，並不需要天才。”
“何必太謙。”我說：“我始終沒學好法文。”
她微笑。
我沒有進一步與她深談，我保留着感情，怕受傷害。
但我遮掩不了蠢蠢欲動的衝動，感情滋長在不知不覺間。
我低下頭。
她說：“你做人，一直這樣冷冰冰的吧？”
“冷冰冰？”我摸不着頭腦，訕訕地。
“是呀，”她看我一眼，“所以你沒有女朋友。”
我伸個懶腰，“連你也看我不起了。”
她也不響，只是微笑。
書房裏燈光暗暗，更加顯得她肌膚如雪，明豔十分，我呆住了。
過半響，小陳太太敲門進來說：“小陳睡着了，我們也該告辭了。”
茱莉說：“真是的，明天還要上班呢，我去推醒小陳。”
茱莉出去後，陳太說：“人家對你真是寬宏大量。”
我也覺得茱莉有點曖昧。
“給你機會呢。”小陳太又說。
我不是笨人，自然知道。
“你要爭取呵。”
小陳打個呵欠，“你這裏太舒服了，我們走吧。”
對於我的自制力，自己也表示驚奇。
過了幾天，小陳找我，又是有茱莉的飯局。
我推他。
小陳認爲打敗一個半個情敵而爭取茱莉，沒什麼不對，但是我聽過茱莉形容菲臘，她對他的敬仰、佩服、尊崇、愛護，都很強烈，我簡直沒有反擊的餘地。
我嘆口氣。
小陳又死纏住我，要與我做這個媒，使我好生爲難。
我始終沒去。
小陳太事後諸多怪我不大方：“人家等你，問你爲什麼不來，我覺得非常奇怪，她對你的印象，始終不壞，而你，你鬼鬼祟祟，女孩子誰沒有一兩個男朋友？你如果專等沒有男友的那種，恐怕要失望。”
我猶疑了，“你爲什麼那麼熱心拉攏？”
陳太咭地一笑，“你太笨了，天下哪會有這等熱心人？當然是她自己表示對你有好感，叫我們撮合，所以我們所以我們才勉爲其難，一次一次的來你面前碰壁。”
我心跳，“爲什麼？爲什麼？”
“你管呢，再拒絕一次，我就老實地對她說，你並沒有意思。”
“不，不……”
“又怎麼？娘娘腔。”陳太笑。
“我回請她。”
“坦坦白白，你自已約她吧，這麼長的一段日子，人家都戀愛成熟了，好結婚了，你還要朋友代約？”
“她，我自己去找她。”
陳太說：“忘記那個菲臘吧。”
我夷然，“我忘悼他有什麼用？她會忘記他嗎？”
“人家又不想與你訂終身合同，你在那裏呷乾醋，做個朋友，你管她是否記得彼得菲臘約翰？”
“喏喏喏，我最恨這種態度，”我嚷，“現代人對感情的蔑視，大家約會看戲以至吃飯睡覺，可是不想結婚。”
“你想娶她？”小陳太問。
“自然是這個打算纔會與一個女孩子約會，你真是！難道開頭你跟小陳只是混混就算數的？”
“去你的，越說越離譜了。”
“我請她吃飯，”我說：“你放心。”
“祝你成功，而且老聞，別以爲好的男人在城裏吃香，好的女人也一樣。”
“知道了。”我說。
我打電話給茱莉，非常緊張，自己也不明白爲何會這樣。
她的聲音強健而愉快，“喂？”
“是我，老聞。”
“你？”她有一股意外的喜悅：“你找我？”
“要請你吃飯。”我說。
“什麼時候？”
“星期六有空嗎？”我問。
“當然，我以爲你永遠不會問了，星期六什麼時間？”
“七時，我來接你。”
“就我們兩個人？”
“是。”
“你是自動改變了主意前來約我的？”
“見了面再說。”
“再見。”她爽快的掛了電話。
星期六我去接她，她穿得很大方，一件黑色鑲金邊的旗袍，一條銀狐披肩。
“你今晚很漂亮。”我稱讚她。
她說：“我天天都這麼漂亮，只你從來不發覺。”
“我一向知道的，”我說，“只是不想告訴你。”
“爲什麼？”她問。
“我自然有難言之隱。”
“開頭是嫌我賣弄文法，現在呢？”她笑問。
我不響。
她在巴黎長大，自然懂得吃，一坐下便叫了波濤白酒，吃生涼蠔，然後換上白汁魚柳，菜茄青瓜沙律伴白醋，最後吃一個奇異果雪芭。
難怪她吃得多，卻又能保持標準體重。
太棒了。
吃完後茱莉笑，“多謝你的晚餐，可是你並不是單單請我出來吃的，是不是？”
“我有話說。”
“我先說。”我搶着說。
“我先說，我約了菲臘跟姊姊來。”
“什麼？”我頓時變色，“爲什麼？”
“跟你說話呀。”她說：“他們來了。”
那個菲臘風度翩翩的迎上來，身邊是茱莉的姐姐。
我吃下肚的食物頓時不消化了，塞在胃中。
菲臘坐下來，“你好。”他跟我說。
“你好。”我說。
菲臘說：“我是茱莉的姊夫，這是我太太。”
我張大了嘴，下巴差些掉下來。
“大概你聽茱莉常常提着我，又不知以爲我是何方神聖。”他微笑。
茱莉說：“菲臘是我的姊夫，已有八年了。”
“啊，”我說：“這樣，呵——”
她姊姊說：“茱莉在香港，就我們這麼兩個親戚。”
“呵，”我還在那裏說：“啊。”
這件事後來自然不容多說了。
一切進行得很順利，我們將於暑假訂婚。
茱莉不再在我面前說法文了，她改說英文，那英文偏又帶着異常濃厚的法國音，更加奇特，直情像一性感女星在那裏說電影對白似的，但是我不敢對她再加以批評，除非你活得不耐煩了，否則不要與未婚妻作對。
茱莉還是維持她那坦白的老作風，想到什麼就說什麼，只是在說完之後，加一句：“老聞，是不是？”
逼得我點頭說是。
她這個人自然有許多其他的優點，不在話下。
有時呆呆的注視她那張扁扁的面孔，越看越好看，真巴不得立時在她臉上吻一下。
後來我們也有謝媒，請小陳大吃，他老人家喝着兩千六百元一瓶的不知年拔蘭地，說這個媒做得很划算云云。
