泰戈爾：悲哀的世界

泰戈爾：悲哀的世界

消沉的日子，我請求我的筆：別叫我感到疚愧；別讓震撼不了所有人心絃的作品落進誰的眼簾；黑暗中莫蒙着臉；別把門關死。點亮五光十色的華燈，呵，你別慳吝！

世界極其遼闊，它的榮譽永不黯淡，它的性格十分溫和。昂首於看不見的陽光下，它不眨的眼光安詳而堅定，它的胸脯上橫陳着河流、山脈、平原。它不屬於我，屬於無數的人。它的鼓聲響徹四方，它的火焰照亮昏暗，它的旌旗在天空獵獵飄揚。在世界面前，莫讓我感到疚愧，我的損失，我的苦惱，於它是塵粒之塵粒。

當我依仗自制力忘卻自身的苦痛，苦痛便以世界的面目出現。我於是望見，悲傷的洪流通過密集的支流在歲月的胸上奔流；浩蕩的心河在千家萬戶人們生活的河牀裏流淌；眼淚的布拉馬普特拉河波濤洶涌，在各國家庭的河濱醞釀滄桑變遷。亙古如斯的人們的哀樂愁苦剎時墜落我的胸膛，像洪水使我的肋骨索索顫慄，隨即在大地的一片哀鳴中消逝於“無窮”，其動機不得而知。

今日，我請求我的筆：別叫我感到疚愧。讓你的貢獻像河水漫出岸堤；讓我的哀傷因你的賜予而被遮掩；讓我哀傷的哭泣融進世界千萬種樂曲。