絕句的詩意

絕句的詩意

1、《絕句》

唐·杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，
　　一行白鷺上青天。
　　窗含西嶺千秋雪，
　　門泊東吳萬里船。

註釋：

1、西嶺：西嶺雪山。
　　2、千秋雪：指西嶺雪山上千年不化的積雪。
　　3、泊：停泊。
　　4、東吳：古時候吳國的領地。
　　5、萬里船：不遠萬里開來的船隻。

譯文：

兩隻黃鸝在空中鳴叫，
　　一行白鷺在天空中飛翔。
　　窗口可以看見西嶺千年不化的積雪，
　　門口停泊着從東吳萬里開來的船隻。

2、《絕句》

宋·僧志南

古木陰中系短篷，
　　杖藜扶我過橋東。
　　沾衣欲溼杏花雨，
　　吹面不寒楊柳風。

註釋：

1、短篷：有篷小舟。
　　2、仗：拄着。藜：指柺杖。

譯文：

在參天古樹的濃陰下，繫了小船，
　　拄着藜仗，慢慢走過橋，向東而去。
　　陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要粘溼我的衣裳似的，下個不停。
　　輕輕吹拂人面的，帶着楊柳清新氣息的暖風另人陶醉。

3、《絕句》

唐·杜甫

遲日江山麗，
　　春風花草香。
　　泥融飛燕子，
　　沙暖睡鴛鴦。

註釋：

1、遲日：指春天。
　　2、泥融：春日來臨，凍泥融化，又軟又溼。
　　3、鴛鴦：一種漂亮的水鳥，雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。

譯文：

江山沐浴着春光多麼秀麗，
　　春風送來花草的芳香。
　　燕子銜着溼泥忙築巢，
　　鴛鴦睡在沙上。