爲奴十二載經典臺詞

爲奴十二載經典臺詞

mon：My back is thick with scars from protesting my freedom.

所羅門：我願意用一生去追求自由身。

ens：Survival is not about certain death, it is about keeping your dead down.

克萊門斯：生存下去不是爲了送死，而是要保持低調。

ens：The rest here are niggers, born and bred slaves. Niggers aren't got the stomach fora a damn one.

克萊門斯：在這兒剩下的都是黑人，天生都是當奴隸的料，黑人根本就沒有反抗的動力，沒有一個。

All I know,where we keep travelling we wish we died trying.

我認爲無論如何我們都要反抗。

爲奴十二年經典臺詞集錦 中英對照版

ens：If you want to survive,do and say as little as possible. Tell no one who you really are,and tell no one that you can read and write. Unless you want to be a dead nigger.

克萊門斯：想要生存的話，儘量低調點，別告訴別人你是誰，別跟別人說你會閱讀寫字，除非你想喪命黃泉。

mon：I survive! I will not fall into despair! I will offer up my talents to Master Ford. I will keep myself hearty until freedom is opportune!

所羅門：我只是爲了生存，我不會讓自己陷入悲傷的絕望中，我要給福德先生貢獻，我在等待重獲自由的機會。

mon：Days ago I was with my family in my home. Now you tell me all is lost. Tell no one who I really am? If I want to , I don't want to survive, I want to live.

所羅門：幾天前我還和我的家人在一起，現在你跟我說一切都沒了，活着還不能告訴別人我是誰，所以，我不想活着，我只想要真正的生活。

if only i didnot have to share your cooking with other people.

多麼 希望你只爲我一人服務。

Tomorrow you will feel as well and refreshed as though the earth were new again.

明天你會像復甦的大地一樣完好如初的。

爲奴十二年

I promise you upon my liberation I will have satisfaction for this wrong.

我以我的自由保證你會付出代價的。

If you want to sruvive,do and say as little as no one who you reallyare and tell no one that you can read and write.

想要生存的話，低調點，別張揚。別告訴別人你是誰，別跟別人說你能閱讀寫字。

I'll admit to being impressed even if you won't

我得承認就算人沒感覺反正我是信服了。

You let youself be overcome by will drown in it.

你讓自己沉溺在悲傷裏會越陷越深的。

From where you stand you may see differently. But the hands are not mistaken.I simply ask that you use all your senses before rendering judgement.

視線可能會造成錯誤 ，可手不會。我只是說不要盲目做出判斷 。

where one time I served,now I got others servin'me

昨日我服侍別人，今日別人服侍我.

My bed is too holy for yah ta share

我的牀都比你神聖。

I'm sure in time y'll develope as picker,but is takes effort,boy.

我相信有朝一日你們的技藝精湛，不過需要努力呀。

Laws change,Universal truths are constant.a plain and simple fact that what is true and right for all e and black alike.

法律 是人頒佈的，真理卻是永恆不變的。是真的就是真的`，白人和黑人是一樣的。

Clemens：If you want to survive,do and say as little as no one who you really are,and tell no one that you can read and ss you want to be a dead nigger.

克萊門斯：想要生存的話，儘量低調點，別告訴別人你是誰，別跟別人說你會閱讀寫字，除非你想喪命黃泉。

Clemens：The rest here are niggers,born and bred ers aren't got the stomach for a a damn one.

克萊門斯：在這兒剩下的都是黑人，天生都是當奴隸的料，黑人根本就沒有反抗的動力，沒有一個。

All I know,where we keep travelling we wish we died trying.

我認爲無論如何我們都要反抗。

Clemens：Survival is not about certain death,it is about keeping your dead down.

克萊門斯：生存下去不是爲了送死，而是要保持低調。

Solomon：Days ago I was with my family in my you tell me all is no one who I really am？If I want to ,I don't want to survive,I want to live.